1
00:00:07,485 --> 00:00:09,400
Tudo bem. Aposto que é com você, Gregg.

2
00:00:09,574 --> 00:00:12,584
O pote atual é um Starbucks
vale-presente com 75 centavos restantes,

3
00:00:12,664 --> 00:00:14,101
uma caneta de boneca Troll,

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,581
e um livro de sudoku completo.
Ah, sim.

5
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
Eu vou aumentar.

6
00:00:18,322 --> 00:00:19,671
Um dia doente.

7
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
- Uau!
- Ei.

8
00:00:21,673 --> 00:00:22,979
Aposto que você não tem nada.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
- Eu chamo.
- Estou fora.

10
00:00:24,676 --> 00:00:27,114
eu estava perseguindo
uma rota 66 em linha reta.

11
00:00:27,115 --> 00:00:28,766
- Obrigado por nada, Maine.
- GREGG: Bem,

12
00:00:28,767 --> 00:00:30,027
fechar a fábrica da Pontiac,

13
00:00:30,073 --> 00:00:33,033
porque eu consegui
três Michiganders.

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,642
Ah, Houston, temos um problema.

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,688
Porque tenho três Floridas.

16
00:00:36,819 --> 00:00:37,950
Então eu ganho.

17
00:00:37,951 --> 00:00:39,342
Não, a Flórida vence o Michigan.

18
00:00:39,343 --> 00:00:40,605
Certo, Colette?

19
00:00:40,606 --> 00:00:42,171
Foi o que aconteceu,
até você ter uma intoxicação alimentar

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,130
de, uh, salsa à beira da estrada
em Tallahassee.

21
00:00:44,131 --> 00:00:45,740
-Ah. [risos]
- GREGG: Hum-hmm.

22
00:00:45,741 --> 00:00:47,263
- Você chamou isso de "tripas de jacaré".
- GREGG: Sim, isso mesmo.

23
00:00:47,264 --> 00:00:49,136
- Você nos mandou uma mensagem com uma foto.
- E um vídeo.

24
00:00:49,137 --> 00:00:50,571
Alguém se importa
se eu pegar emprestada esta cadeira?

25
00:00:50,572 --> 00:00:51,963
GREGO:
Uh, minha velha cadeira quebrada?

26
00:00:51,964 --> 00:00:53,140
- Não.
- Bom.

27
00:00:53,270 --> 00:00:55,260
Porque eu contratei um novo
examinador de condução.

28
00:00:55,359 --> 00:00:56,708
- Realmente?
- Uau.

29
00:00:56,709 --> 00:00:58,057
Essa pessoa está prestes a nos colocar
no mapa.

30
00:00:58,058 --> 00:00:59,842
Ela é...

31
00:00:59,972 --> 00:01:01,974
Sobrinha de Ray Henderson!

32
00:01:03,367 --> 00:01:05,837
Ray Henderson,
diretor do DMV da Califórnia?

33
00:01:05,930 --> 00:01:07,979
Huh.

34
00:01:07,980 --> 00:01:09,156
Ray Henderson?

35
00:01:09,330 --> 00:01:11,723
Qualquer relação com
Harry e os Henderson?

36
00:01:11,810 --> 00:01:13,290
Você trabalha no DMV.

37
00:01:13,464 --> 00:01:15,694
No estado da Califórnia.
Vamos, pessoal.

38
00:01:15,727 --> 00:01:17,729
Oh! Ray Henderson.

39
00:01:17,816 --> 00:01:19,196
O inventor dos Muppets.

40
00:01:19,209 --> 00:01:20,297
- Sim.
-GREGG: Sim.

41
00:01:21,429 --> 00:01:22,479
COLETA:
Hum.

42
00:01:22,560 --> 00:01:24,780
? ?

43
00:01:27,522 --> 00:01:29,306
Ah, que bom.

44
00:01:29,307 --> 00:01:31,786
Parece o novo
O examinador de condução não está aqui.

45
00:01:31,787 --> 00:01:33,309
- Talvez ela nunca apareça.
- Pshh.

46
00:01:33,310 --> 00:01:34,876
Última coisa que preciso
alguma mulher está reclamando

47
00:01:34,877 --> 00:01:36,792
toda vez que eu arroto ou peido.

48
00:01:36,922 --> 00:01:38,750
Sou mulher e reclamo.

49
00:01:38,751 --> 00:01:40,925
VIC: Colette, não.
Eu quis dizer, tipo, uma mulher de verdade.

50
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
Como Debra Messing ou Cher.

51
00:01:43,060 --> 00:01:44,755
COLETA:
Bem, eu, pelo menos, estou animado

52
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
para um novo começo.

53
00:01:46,411 --> 00:01:48,455
Acho que vou contar a ela
Eu atendo como "Cole".

54
00:01:48,456 --> 00:01:50,326
Todo mundo levante as mãos...
[ri suavemente]

55
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
- e seja bem vindo Robin Henderson!
-Ah!

56
00:01:52,590 --> 00:01:54,460
Oi! Eu sou Colette.
[sussurra]: Droga.

57
00:01:54,592 --> 00:01:55,862
ROBIN:
Claro que você está.

58
00:01:56,028 --> 00:01:58,248
É um prazer conhecer você.

59
00:01:58,422 --> 00:01:59,472
Você aceitaria um abraço?

60
00:01:59,554 --> 00:02:00,814
Porque eu daria um abraço.

61
00:02:00,816 --> 00:02:02,626
[risos]
Não me faça implorar por isso.

62
00:02:02,731 --> 00:02:03,993
[ambos rindo]

63
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
- Ah! [rindo]
- [inala] Humm.

64
00:02:06,038 --> 00:02:07,548
- Oh. [rindo]
- [risos]

65
00:02:07,562 --> 00:02:10,173
E você deve ser Vic.

66
00:02:10,304 --> 00:02:11,479
- Ei.
- [risos]

67
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
- Hum.
- Ooh, que potência.

68
00:02:15,047 --> 00:02:16,197
- E esse é Gregg.
- Hum.

69
00:02:16,266 --> 00:02:18,316
Eu vou passar respeitosamente
nos abraços.

70
00:02:18,442 --> 00:02:20,705
Oh. E eu estou supondo
você também odeia apelidos.

71
00:02:20,706 --> 00:02:21,879
E pensar, eu tinha

72
00:02:21,880 --> 00:02:23,534
"Bonito" bloqueado e carregado.

73
00:02:23,665 --> 00:02:25,884
Eu vou tolerar isso.
[ri suavemente]

74
00:02:25,885 --> 00:02:28,147
- [risos]
- Então, Colette é nossa estrela brilhante.

75
00:02:28,148 --> 00:02:29,713
- Uau.
- E ela vai colocar você sob sua proteção

76
00:02:29,714 --> 00:02:31,498
- e mostrar-lhe as cordas.
- [ri baixinho]

77
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
Bem, estou muito honrado,

78
00:02:32,891 --> 00:02:34,545
- Colette.
- Oh.

79
00:02:34,546 --> 00:02:36,590
Estaria tudo bem se
acabamos de trocar números de telefone

80
00:02:36,591 --> 00:02:38,680
apenas no caso
alguma dúvida surgiu?

81
00:02:38,854 --> 00:02:40,247
Oh, meu Deus, eu te amo.

82
00:02:40,248 --> 00:02:41,899
- [risos]
- Mas, tipo, de uma forma limitada.

83
00:02:41,900 --> 00:02:43,249
- A menos que você também odeie
limites. - Ah,

84
00:02:43,250 --> 00:02:45,121
Eu os odeio. [risos]

85
00:02:45,122 --> 00:02:46,861
- [rindo]
- Parece que temos um vencedor.

86
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
- Boa sorte, Robin.
- Hum-hmm.

87
00:02:48,951 --> 00:02:50,474
Henderson. [risos]

88
00:02:50,605 --> 00:02:51,736
[Robin ri]

89
00:02:51,867 --> 00:02:53,173
Tome cuidado, companheiro. Obrigado.

90
00:02:53,260 --> 00:02:54,870
Ah, Deus.

91
00:02:55,000 --> 00:02:57,264
- Não, de novo não.
- Relaxe, Kiwi.

92
00:02:57,265 --> 00:02:59,439
eu não vim aqui
só para pegar gripe.

93
00:02:59,440 --> 00:03:00,876
Eu vim por ela.

94
00:03:01,006 --> 00:03:02,056
Você está atrasado, idiota.

95
00:03:02,094 --> 00:03:03,835
Sinto muito.

96
00:03:03,836 --> 00:03:05,401
Eu nem vou desperdiçar seu
tempo com uma desculpa patética.

97
00:03:05,402 --> 00:03:07,812
Espere, espere, você está, você está
sair com ele?

98
00:03:07,883 --> 00:03:09,754
Terceiro encontro.
É o nosso lançamento difícil.

99
00:03:09,755 --> 00:03:11,712
- BRENT: Hum-hmm.
- Por favor, me diga que isso não está acontecendo.

100
00:03:11,713 --> 00:03:13,061
Ah, está acontecendo,
Kimmy Canguru.

101
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
Levei o G-Wagon para o seu primo.

102
00:03:14,977 --> 00:03:17,414
Quero dizer, seis notas por uma lavagem
parece mais do que justo.

103
00:03:17,588 --> 00:03:18,676
Bom.

104
00:03:18,807 --> 00:03:19,938
Agora vá buscá-lo. Olá?

105
00:03:19,939 --> 00:03:21,025
Estou de salto alto.
Eu não vou andar.

106
00:03:21,026 --> 00:03:23,420
Claro que não. Volto logo.

107
00:03:23,551 --> 00:03:24,639
NOA:
O quê?

108
00:03:24,726 --> 00:03:26,597
- Espere, pensei que ele fosse casado.
- Hum.

109
00:03:26,598 --> 00:03:28,772
Recém-divorciado. Foi quando
eles são os mais irresponsáveis

110
00:03:28,773 --> 00:03:29,730
com o dinheiro deles.

111
00:03:29,731 --> 00:03:30,781
Tchau, Noá.

112
00:03:31,863 --> 00:03:34,126
? ?

113
00:03:39,585 --> 00:03:42,699
[Vic, Robin e Gregg rindo]

114
00:03:42,700 --> 00:03:44,223
- GREGG: Foi isso que ela disse?
-VIC: Não.

115
00:03:44,224 --> 00:03:45,093
ROBIN:
Ah, sim. Isso é o que ela disse.

116
00:03:45,094 --> 00:03:46,137
- [rindo]
- Você é ruim.

117
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
Você é ruim.

118
00:03:47,793 --> 00:03:49,793
Café da manhã em grupo
sem todo o grupo.

119
00:03:49,794 --> 00:03:50,968
- Diversão.
- GREGG: Colette,

120
00:03:50,969 --> 00:03:52,056
você tem que experimentar os biscoitos do Robin.

121
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
Eles são incríveis.

122
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
Receita da vovó Henderson.

123
00:03:55,191 --> 00:03:58,107
Por que vocês não me contaram
sobre burritos e biscoitos?

124
00:03:58,238 --> 00:04:00,109
Eu estive mandando mensagens para você,
ganso bobo.

125
00:04:00,110 --> 00:04:01,283
- Onde você esteve?
- Hum.

126
00:04:01,284 --> 00:04:02,676
Literalmente sentado na minha mesa.

127
00:04:02,677 --> 00:04:04,025
Olhando para o meu telefone.
[rindo]

128
00:04:04,026 --> 00:04:06,028
- Ok, isso é tão estranho.
- Sim.

129
00:04:06,115 --> 00:04:07,899
Aguentar. [risos]

130
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Ok.

131
00:04:09,684 --> 00:04:11,251
3-6-4-7-

132
00:04:11,338 --> 00:04:12,426
3-6-4-8.

133
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
- [zomba]
- Eu coloquei.

134
00:04:14,341 --> 00:04:16,473
Smartphones, certo?
[rindo]

135
00:04:16,604 --> 00:04:20,434
Ok. Eu tenho tal
uma grande surpresa para todos.

136
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
- Oh sim!
- Ah...

137
00:04:22,262 --> 00:04:23,698
Camisas personalizadas?

138
00:04:23,785 --> 00:04:25,221
- Estes são incríveis.
- Sim.

139
00:04:25,222 --> 00:04:27,178
Bem, o melhor
equipe de examinadores de direção de todos os tempos

140
00:04:27,179 --> 00:04:28,441
precisa das melhores camisas de todos os tempos.

141
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
E eles têm nossos nomes neles.

142
00:04:30,183 --> 00:04:31,270
"Bonito"?

143
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Ah, Robin, você é tão ruim.

144
00:04:33,143 --> 00:04:34,142
Oh.

145
00:04:34,143 --> 00:04:36,624
"Paradas completas são sexy."

146
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
[risos]
É tão bom e inteligente.

147
00:04:38,670 --> 00:04:39,974
Porque é sobre o nosso trabalho.

148
00:04:39,975 --> 00:04:41,237
COLETA:
Ei.

149
00:04:42,282 --> 00:04:44,371
Eu acho que posso precisar
um tamanho diferente.

150
00:04:44,501 --> 00:04:47,374
Oh não. Eu devo ter adivinhado
o errado.

151
00:04:47,461 --> 00:04:49,811
- Você ainda parece fofo.
- Sim?

152
00:04:51,508 --> 00:04:52,558
Sim.

153
00:04:52,596 --> 00:04:54,381
- Legal.
- [cadeira estala]

154
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
Esta é a cadeira velha de Gregg?

155
00:04:56,208 --> 00:04:57,993
Alguém os trocou?

156
00:04:58,950 --> 00:05:00,300
GREGO:
Hum...

157
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
[estala os lábios] Não?

158
00:05:02,171 --> 00:05:03,303
Obrigado.

159
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Próximo.

160
00:05:06,393 --> 00:05:07,916
Uh...
[geme]

161
00:05:08,046 --> 00:05:10,216
- Ceci, por favor.
Eu disse que sentia muito. - [grunhidos]

162
00:05:10,217 --> 00:05:11,571
- Eu prometo,
isso nunca mais acontecerá. - Hum.

163
00:05:11,572 --> 00:05:14,401
Oh sim? É isso
o que você disse para Charlize?

164
00:05:14,531 --> 00:05:16,228
Espere, Charlize, como Theron?

165
00:05:16,359 --> 00:05:17,739
Sr. Johnny Big Shot aqui

166
00:05:17,740 --> 00:05:19,274
me deixou sozinho
na nossa mesa de jantar

167
00:05:19,275 --> 00:05:20,623
para que ele pudesse flertar
com alguma atriz.

168
00:05:20,624 --> 00:05:23,018
Olha, nós a queremos
para um grande papel em Yahtzee.

169
00:05:23,192 --> 00:05:24,585
Então eu tive que dizer olá.

170
00:05:24,586 --> 00:05:26,412
Yahtzee? Quem se importa
sobre Yahtzee?

171
00:05:26,413 --> 00:05:28,632
- E agora vou deixá-lo.
- Não, não.

172
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
- Ceci, por favor.
- Hum-mm.

173
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
Parece que você caiu
e queimado, mano.

174
00:05:32,897 --> 00:05:33,947
Oh sério?

175
00:05:34,072 --> 00:05:35,596
É assim que parece?

176
00:05:37,380 --> 00:05:40,209
[tocando música flamenca]

177
00:05:43,430 --> 00:05:46,041
? ?

178
00:05:56,660 --> 00:05:57,710
[clicando]

179
00:05:57,792 --> 00:05:59,315
? ?

180
00:06:08,846 --> 00:06:10,108
Ol�!

181
00:06:10,109 --> 00:06:11,935
- VOZ AUTOMATIZADA: Agora servindo...
- Ah!

182
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
Eu não entendo este país.

183
00:06:13,983 --> 00:06:16,462
- [batendo palmas]
- VOZ AUTOMATIZADA: ...na janela número cinco.

184
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
? ?

185
00:06:18,683 --> 00:06:20,379
Ah, você pode querer
para desacelerar. É...

186
00:06:20,380 --> 00:06:22,512
zona escolar
e choveu mais cedo.

187
00:06:22,686 --> 00:06:24,616
Estou indo no limite de velocidade.
[risos]

188
00:06:24,688 --> 00:06:26,560
Sim, mas quando a estrada
é liso,

189
00:06:26,734 --> 00:06:29,998
a regra é tecnicamente
"tão seguro quanto as condições permitirem."

190
00:06:30,128 --> 00:06:32,058
Ok, Professor Dirigindo.
[risos]

191
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
[bufa, zomba]

192
00:06:34,351 --> 00:06:36,612
Só estou brincando, seu grande idiota.
[rindo]

193
00:06:36,613 --> 00:06:37,657
[ri suavemente]

194
00:06:37,658 --> 00:06:40,356
Sim. Então, isso é tão idiota

195
00:06:40,487 --> 00:06:43,620
e às vezes eu entro na minha cabeça
sobre essas coisas, mas...

196
00:06:43,751 --> 00:06:47,058
desde que você chegou,
Eu-eu meio que sinto que estou...

197
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
– sendo encaixotado.
- [suspira]

198
00:06:49,060 --> 00:06:51,541
Ah, meu Deus. Colette.

199
00:06:51,672 --> 00:06:53,500
Eu sei, eu sei. É bobagem.

200
00:06:53,630 --> 00:06:54,718
Você está tão certo.

201
00:06:54,849 --> 00:06:56,851
Estou te expulsando.

202
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
Só há espaço
por uma estrela no DMV,

203
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
e sou eu.

204
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
[ri suavemente]

205
00:07:03,379 --> 00:07:05,189
É por isso
Estou indo buscar o seu lugar.

206
00:07:05,816 --> 00:07:06,948
[risos]

207
00:07:07,078 --> 00:07:08,278
É por isso que você tem que ir.

208
00:07:10,299 --> 00:07:11,866
Então, vire à esquerda na Western.

209
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Hum-hmm.

210
00:07:15,572 --> 00:07:19,089
Eu estou lhe dizendo,
Robin não é quem você pensa.

211
00:07:19,090 --> 00:07:20,309
Ela é uma viúva negra.

212
00:07:20,310 --> 00:07:21,614
Ela matou o marido?

213
00:07:21,615 --> 00:07:23,268
Não, ela vem buscar o meu trabalho.

214
00:07:23,399 --> 00:07:25,706
- Oh. Então não é uma viúva negra
de jeito nenhum. - BARBO: Hum.

215
00:07:25,836 --> 00:07:28,726
Parece que alguém tem
um pouco de geleia na barriga.

216
00:07:28,727 --> 00:07:29,796
Não há geleia nesta barriga.

217
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
Ela me disse que eu tinha que ir.

218
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
Só um louco
diria isso.

219
00:07:34,671 --> 00:07:35,721
Exatamente!

220
00:07:35,846 --> 00:07:37,152
Eu estava falando sobre você.

221
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
- O que?
- BARB: Ela é a sobrinha

222
00:07:38,981 --> 00:07:40,110
de Ray Henderson.

223
00:07:40,111 --> 00:07:41,373
Ela está preparada para a vida.

224
00:07:41,548 --> 00:07:43,724
Por que ela iria querer
para "se livrar" de você?

225
00:07:43,725 --> 00:07:45,942
Porque eu sou a estrela
e ela quer ser a estrela.

226
00:07:45,943 --> 00:07:46,993
Este é o DMV.

227
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
Não há estrelas.

228
00:07:48,468 --> 00:07:51,035
Seriamente?
Você não acredita em mim.

229
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
Robin é tão incrível.

230
00:07:52,776 --> 00:07:54,212
Ela me faz shakes de proteína

231
00:07:54,343 --> 00:07:56,519
antes mesmo de sentir meus peptídeos
ficando baixo.

232
00:07:56,650 --> 00:07:58,042
Eu quero acreditar em você.

233
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
Eu simplesmente não.

234
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
Como você pode não estar do meu lado
agora?

235
00:08:02,526 --> 00:08:04,221
BARBO:
É só que você está saindo

236
00:08:04,222 --> 00:08:06,442
um pouquinho extremamente paranóico.

237
00:08:06,443 --> 00:08:08,835
[suga o ar pelos dentes]
Talvez alguém

238
00:08:08,836 --> 00:08:11,186
- precisa de um pouco de descanso.
- O que? Não, não, não.

239
00:08:12,274 --> 00:08:13,324
- Hum.
- Não. Estou bem.

240
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
Chamaremos isso de uma pausa de bem-estar.

241
00:08:15,886 --> 00:08:18,410
- Sim.
- Hum. - Isso não parece maravilhoso?

242
00:08:18,411 --> 00:08:20,063
- Por favor, não.
- Você vai ser uma boa menina.

243
00:08:20,064 --> 00:08:21,370
COLETA:
Eu posso mudar.

244
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
Não. Por favor.

245
00:08:22,590 --> 00:08:24,024
- Apenas relaxe.
-COLETTE: Não, não, não.

246
00:08:24,025 --> 00:08:25,374
Por favor, não me mande para-

247
00:08:25,461 --> 00:08:26,901
Certifique-se e clique em "concluído"

248
00:08:26,984 --> 00:08:29,378
depois da última pergunta
da prova escrita.

249
00:08:29,509 --> 00:08:32,642
Isso indicará ao sistema
que você terminou.

250
00:08:32,773 --> 00:08:33,823
Oi!

251
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
? ?

252
00:08:37,168 --> 00:08:38,735
Volte para o seu teste.

253
00:08:39,823 --> 00:08:40,873
Olá, Noá.

254
00:08:40,955 --> 00:08:42,005
Olá, Ceci.

255
00:08:42,130 --> 00:08:43,653
Uh, me desculpe.

256
00:08:43,654 --> 00:08:45,045
Eu tenho um pouco de papelada
para se atualizar.

257
00:08:45,046 --> 00:08:46,742
Então, Brent e eu fizemos as pazes,
mas então ele me fantasiou

258
00:08:46,743 --> 00:08:47,943
por, tipo, dez minutos,

259
00:08:47,962 --> 00:08:49,050
então agora ele está morto para mim.

260
00:08:49,180 --> 00:08:51,313
OK. Bem, ei,
v-você é muito...

261
00:08:51,400 --> 00:08:52,450
pessoas sensatas.

262
00:08:52,575 --> 00:08:54,015
Tenho certeza que você vai descobrir.

263
00:08:54,098 --> 00:08:55,230
Não. Acabou.

264
00:08:55,231 --> 00:08:56,447
eu ia dirigir
para o condomínio dele

265
00:08:56,448 --> 00:08:57,666
e esconder todos os seus controles remotos,

266
00:08:57,667 --> 00:08:59,059
mas eu tenho um pneu furado
no estacionamento

267
00:08:59,060 --> 00:09:00,690
e eu não posso mudar isso
por causa de...

268
00:09:00,691 --> 00:09:01,801
Você vai me ajudar?

269
00:09:01,802 --> 00:09:03,238
Sim.

270
00:09:03,239 --> 00:09:04,891
Contanto que você esteja fora
dessa relação tóxica,

271
00:09:04,892 --> 00:09:06,241
sim, fico feliz em ajudar.

272
00:09:07,024 --> 00:09:08,722
'Ok.

273
00:09:08,723 --> 00:09:10,113
Então você vai fazer isso
ou apenas falar sobre isso?

274
00:09:10,114 --> 00:09:11,164
Eu vou fazer isso.

275
00:09:12,073 --> 00:09:14,728
? ?

276
00:09:18,862 --> 00:09:19,994
Tudo bem.

277
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
Eu tenho dois Iowas,

278
00:09:21,996 --> 00:09:24,651
um Nebraska, e,
uau, um Porto Rico.

279
00:09:24,781 --> 00:09:27,784
Ha-ha. Sou eu ou sou eu,
tipo, realmente bom nisso?

280
00:09:27,958 --> 00:09:30,787
Ah, não. Essa é a pior mão
Eu já vi neste jogo.

281
00:09:30,788 --> 00:09:33,006
- Sim, você não
ainda tenho cinco cartas. - Sim.

282
00:09:33,007 --> 00:09:35,139
Mas eu venci você, mano.
Casa cheia.

283
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Nova York cheia de Utah.

284
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Oh, bem, nada poderia ser melhor
do que full house Carolina.

285
00:09:41,493 --> 00:09:43,974
O Norte encontra o Sul.
Juntos novamente.

286
00:09:44,105 --> 00:09:46,107
VIC:
Uh, sinto muito, mano,

287
00:09:46,108 --> 00:09:47,281
mas consegui a melhor mão.

288
00:09:47,282 --> 00:09:48,588
Não. Eu... Onde está Colette?

289
00:09:48,589 --> 00:09:50,153
- Ela se lembra de todas as regras.
- Sim.

290
00:09:50,154 --> 00:09:51,807
ROBIN: Ah, vamos lá.
Isso realmente importa, pessoal?

291
00:09:51,808 --> 00:09:54,071
Quero dizer, isso é
apenas um jogo estúpido de qualquer maneira.

292
00:09:54,072 --> 00:09:55,594
- Jogo estúpido?
- BARB: Ei-hoo.

293
00:09:55,595 --> 00:09:57,292
Olá, Robin. Tive uma ótima ideia.

294
00:09:57,379 --> 00:09:59,489
Você, eu, selfie
abaixo da foto do seu tio.

295
00:09:59,490 --> 00:10:01,208
Envie para ele.
[risos] Que emoção.

296
00:10:01,209 --> 00:10:03,166
ROBIN:
Essa é uma ótima ideia. [risos]

297
00:10:03,167 --> 00:10:05,255
Espero que ele não fique confuso
e acho que sou o gerente.

298
00:10:05,256 --> 00:10:06,300
BARB [risos]:
Ah!

299
00:10:06,301 --> 00:10:07,868
Sim. [resmungando]

300
00:10:07,869 --> 00:10:08,911
Olá, Ray.

301
00:10:08,912 --> 00:10:10,086
Acho que você nos confundiu.

302
00:10:10,087 --> 00:10:11,698
Ela é uma loira.

303
00:10:11,699 --> 00:10:13,089
- [rindo]: Ela é tão engraçada.
- [rindo]

304
00:10:13,090 --> 00:10:14,222
Ah.

305
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
Ei. Lembre-se de quando
encontramos essa licença

306
00:10:17,921 --> 00:10:20,532
parecia a Colette
quando menino?

307
00:10:20,663 --> 00:10:22,926
Você sabe,
Eu ainda tenho isso em algum lugar. Oh.

308
00:10:22,927 --> 00:10:24,100
[risos]

309
00:10:24,101 --> 00:10:25,973
Ah. Boylette.

310
00:10:26,103 --> 00:10:27,723
O bigode mais legal das Dakotas.

311
00:10:27,844 --> 00:10:30,194
Ah. Você sabe, estou começando
sentir falta da velha.

312
00:10:30,281 --> 00:10:31,331
Hum-hmm.

313
00:10:31,500 --> 00:10:32,719
Bem, eu fiz um teste.

314
00:10:32,720 --> 00:10:33,936
Uh, você quer qualquer coisa
do Metrô?

315
00:10:33,937 --> 00:10:35,068
Vou fazer meu filho parar.

316
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
Ah, sim. Apenas me pegue um c...

317
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
Gregg, amigo,

318
00:10:38,246 --> 00:10:40,596
você parou aí.
Você está tomando seu ginkgo?

319
00:10:42,729 --> 00:10:44,731
Seus biscoitos são biscoitos Subway.

320
00:10:44,905 --> 00:10:46,733
- Robin mentiu para nós.
- O que?

321
00:10:48,343 --> 00:10:49,823
Eles são metrô.

322
00:10:49,997 --> 00:10:52,608
Ela roubou a receita
e assou ela mesma.

323
00:10:52,609 --> 00:10:55,175
Não. Acho que ela está comprando
seus biscoitos do Subway.

324
00:10:55,176 --> 00:10:56,524
- Existem tantos níveis
para isso. - Não.

325
00:10:56,525 --> 00:10:58,527
Existe exatamente um nível.

326
00:10:59,833 --> 00:11:01,883
Olha, vou ser honesto.
Esta é uma pergunta complicada.

327
00:11:02,662 --> 00:11:04,472
- [motor desliga]
- [porta abre]

328
00:11:04,473 --> 00:11:05,794
- [porta se fecha]
- BRENT: Uau,

329
00:11:05,795 --> 00:11:07,753
ei, ei.
O que você está fazendo, irmão?

330
00:11:07,754 --> 00:11:09,451
Ceci me ligou
para trocar o pneu.

331
00:11:09,538 --> 00:11:10,974
E eu trouxe um cara para fazer isso.

332
00:11:11,105 --> 00:11:12,628
Oh. Bem, você chegou tarde demais.

333
00:11:12,629 --> 00:11:15,021
- Noa aqui já está quase pronto.
- NOA: Eu não entendo

334
00:11:15,022 --> 00:11:17,414
o que estou fazendo, mas eu faço
entenda que ainda não estou quase terminando.

335
00:11:17,415 --> 00:11:19,373
Como estou atrasado?
Saí assim que você mandou uma mensagem.

336
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Tem certeza?

337
00:11:20,811 --> 00:11:22,202
Tem certeza que não
ficar preso conversando,

338
00:11:22,203 --> 00:11:24,248
Não sei, Charlize Theron?

339
00:11:24,249 --> 00:11:25,553
Charlize não significa nada para mim.

340
00:11:25,554 --> 00:11:27,991
Claro. Vamos, Noá. Vamos.

341
00:11:27,992 --> 00:11:30,819
Obrigado por me mostrar
como é a verdadeira lealdade.

342
00:11:30,820 --> 00:11:31,777
Oh meu Deus.

343
00:11:31,778 --> 00:11:34,476
Essa amizade acabou, cara.

344
00:11:34,606 --> 00:11:36,870
Amizade?
Somos notoriamente inimigos.

345
00:11:38,610 --> 00:11:40,308
[calças] Colette.

346
00:11:40,438 --> 00:11:41,570
Robin é uma fraude.

347
00:11:41,744 --> 00:11:44,094
Oh meu Deus!
Vocês acreditam em mim!

348
00:11:44,095 --> 00:11:46,226
Lamentamos. Nós deveríamos ter
ouvi você desde o início.

349
00:11:46,227 --> 00:11:47,270
VIC:
Sim, não percebemos

350
00:11:47,271 --> 00:11:48,838
quão má ela era.

351
00:11:48,839 --> 00:11:50,709
Distribuindo biscoitos do Subway
como dela.

352
00:11:50,710 --> 00:11:52,406
Mas, também,
ela foi muito legal comigo

353
00:11:52,407 --> 00:11:53,537
e então ela me ameaçou.

354
00:11:53,538 --> 00:11:54,931
É tudo muito perturbador.

355
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
Sim, mas, ah...

356
00:11:56,367 --> 00:11:58,297
dizendo que ela está vindo
para o meu lugar,

357
00:11:58,369 --> 00:11:59,719
isso é um pouco mais.

358
00:11:59,720 --> 00:12:01,067
Temos que contar a Barb sobre isso.

359
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
Também metrô.

360
00:12:02,504 --> 00:12:04,811
Poderia haver
principais ramificações legais.

361
00:12:04,941 --> 00:12:07,727
Não estou insistindo nisso, mas, uh,
Eu sou um amigo seu

362
00:12:07,857 --> 00:12:08,937
e estes são cookies.

363
00:12:08,989 --> 00:12:10,686
- São biscoitos.
- [geme]

364
00:12:10,817 --> 00:12:12,166
A tela ainda está congelada.

365
00:12:12,296 --> 00:12:13,346
Clique em "reiniciar"!

366
00:12:13,384 --> 00:12:15,430
Eu odeio isso aqui.

367
00:12:20,217 --> 00:12:21,566
Oh!

368
00:12:21,653 --> 00:12:23,220
Vocês parecem intensos.

369
00:12:23,221 --> 00:12:24,699
Outro rato morre nas paredes?

370
00:12:24,700 --> 00:12:27,703
Não. Robin é uma fraude.

371
00:12:27,834 --> 00:12:30,064
Ela está passando
Biscoitos Subway como se fossem dela.

372
00:12:30,097 --> 00:12:31,315
E?

373
00:12:31,489 --> 00:12:32,621
Oh. Certo, Colette.

374
00:12:32,622 --> 00:12:34,274
E ela diz
ela conhece luta livre profissional,

375
00:12:34,275 --> 00:12:35,450
mas não há provas.

376
00:12:35,451 --> 00:12:36,711
Na verdade são os biscoitos.

377
00:12:36,712 --> 00:12:37,973
- Sim.
- São principalmente os biscoitos.

378
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
Ok, todos se acalmem.

379
00:12:39,846 --> 00:12:41,238
Esta é a sobrinha do Ray

380
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
e você está acusando ela
de fraude na panificação.

381
00:12:43,719 --> 00:12:44,981
E o fato de que ela-

382
00:12:44,982 --> 00:12:46,329
Uh, quer saber,
vamos apenas com os biscoitos.

383
00:12:46,330 --> 00:12:47,810
Eles parecem pousar.

384
00:12:47,811 --> 00:12:49,463
Ouça, eu quero acreditar em você.
Eu faço.

385
00:12:49,464 --> 00:12:52,074
Mas se Ray souber disso,
isso poderia afundar nosso galho.

386
00:12:52,075 --> 00:12:53,859
E não tenho certeza de como provar isso
ainda, mas tenho certeza

387
00:12:53,860 --> 00:12:55,513
que se eu parar de trabalhar aqui,

388
00:12:55,514 --> 00:12:57,210
- Eu vou morrer.
- GREGG: Ah, vamos lá.

389
00:12:57,211 --> 00:12:59,342
Barb, estamos
já está no bloco de desbastamento.

390
00:12:59,343 --> 00:13:01,475
- Vamos sair
com alguma integridade. -VIC: Sim.

391
00:13:01,476 --> 00:13:02,616
Dane-se isso. Eu estou entrando.

392
00:13:02,738 --> 00:13:04,058
Já estou usando uma escuta.

393
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
- Uau!
- Uau.

394
00:13:05,697 --> 00:13:06,916
Você nos protege?

395
00:13:06,917 --> 00:13:08,743
BARBO:
Não é tão simples, Colette.

396
00:13:08,744 --> 00:13:10,964
Se formos buscar a sobrinha do rei,

397
00:13:11,094 --> 00:13:13,140
é melhor não perdermos.

398
00:13:13,270 --> 00:13:15,446
Ela nem sabe
as regras da estrada.

399
00:13:15,577 --> 00:13:16,627
Dizer isso de novo?

400
00:13:16,665 --> 00:13:18,225
Ela não só não os conhece,

401
00:13:18,226 --> 00:13:20,276
ela os chama de "as sugestões"
da estrada.

402
00:13:20,277 --> 00:13:21,321
[suspiros]

403
00:13:21,322 --> 00:13:23,019
O que está no nome
de manteiga frita?

404
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
Veja isso. Olhar. Pergunte a ela
qualquer coisa deste manual.

405
00:13:26,153 --> 00:13:29,373
Se eu estiver errado, ficarei
em testes escritos para sempre

406
00:13:29,547 --> 00:13:30,897
dois dias da semana.

407
00:13:31,071 --> 00:13:32,333
Dois dias- Um dia.

408
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
- [Barb zomba]
- Uma hora.

409
00:13:34,335 --> 00:13:36,250
? ?

410
00:13:36,332 --> 00:13:38,425
NOA:
Ceci.

411
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
CEC:
Ah, que bom.

412
00:13:40,254 --> 00:13:41,304
Você me viu.

413
00:13:42,256 --> 00:13:43,910
- O que há de novo?
- Ei, olhe,

414
00:13:43,911 --> 00:13:45,736
Eu-eu não aprecio
você está me usando

415
00:13:45,737 --> 00:13:47,956
em qualquer jogo distorcido
você está brincando com Brent.

416
00:13:47,957 --> 00:13:50,133
- OK?
- Ok, entendi.

417
00:13:50,134 --> 00:13:52,265
Relacionamentos,
eles são baseados no respeito,

418
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
mesmo quando se trata de conflito.

419
00:13:53,790 --> 00:13:55,398
- Sim, entendi, Noa. Obrigado.
- E...

420
00:13:55,399 --> 00:13:56,449
e sobre o quê?

421
00:13:56,531 --> 00:13:58,054
Você sabe? Porque ele te deixou

422
00:13:58,055 --> 00:13:59,794
em uma mesa por dois minutos
falar com uma atriz?

423
00:13:59,795 --> 00:14:01,709
Por que você simplesmente não pede
você mesmo uma bebida

424
00:14:01,710 --> 00:14:02,971
e comer alguns baguetes?

425
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Você é tão inseguro?

426
00:14:07,352 --> 00:14:11,893
- Oh, meu Deus, o quê? É um rato?
- Não sei, Noá.

427
00:14:11,894 --> 00:14:14,114
Talvez eu seja tão inseguro, ok?

428
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Espere, o que? S...

429
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
Você? [zomba]

430
00:14:17,987 --> 00:14:19,336
É só...

431
00:14:19,423 --> 00:14:21,730
Ele é um pouco grande
Cara de Hollywood, e...

432
00:14:21,817 --> 00:14:24,037
Eu não sei,
Eu trabalho no DMV.

433
00:14:24,038 --> 00:14:25,515
Ele me leva
para todos esses restaurantes chiques

434
00:14:25,516 --> 00:14:27,344
com todas essas pessoas chiques,
e...

435
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
Eu simplesmente não me encaixo.

436
00:14:28,911 --> 00:14:31,392
Eu sei que parece estúpido, mas...

437
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
Acho que gosto muito dele.

438
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
Não parece estúpido, ok?

439
00:14:36,919 --> 00:14:38,965
Quer dizer, parece estúpido para mim.

440
00:14:39,095 --> 00:14:42,142
Mas se você gosta do cara,
então você deveria...

441
00:14:42,272 --> 00:14:43,578
diga a ele como você se sente.

442
00:14:43,665 --> 00:14:45,841
E se não tivermos o suficiente
em comum?

443
00:14:46,015 --> 00:14:49,366
Vocês dois são incrivelmente egoístas,
pessoas mesquinhas, então...

444
00:14:50,324 --> 00:14:52,065
Obrigado, Noá.

445
00:14:52,195 --> 00:14:53,370
Isso é muito fofo.

446
00:14:53,371 --> 00:14:54,414
Certo.

447
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
[trituração alta]

448
00:14:55,939 --> 00:14:57,721
- [conversa indistinta]
- [Barb exala]

449
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Olá, Robin.

450
00:14:59,724 --> 00:15:01,726
? Robin Hood! ?

451
00:15:01,813 --> 00:15:03,598
- [risos]
- [risos] Uh,

452
00:15:03,728 --> 00:15:06,438
Eu, hum, estou um pouco
um picles e preciso da sua ajuda.

453
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Claro, o que houve?

454
00:15:08,256 --> 00:15:10,212
[calmamente]: Examinador Tersillo
movendo-se para uma postura elegante.

455
00:15:10,213 --> 00:15:13,869
Uh, eu-eu me inscrevi
para algumas curiosidades online,

456
00:15:14,000 --> 00:15:16,002
e não consigo me lembrar

457
00:15:16,003 --> 00:15:18,003
quem tem o direito de passagem
em uma parada de quatro vias.

458
00:15:18,004 --> 00:15:20,093
Hum... quem chega primeiro?

459
00:15:20,094 --> 00:15:22,050
Certo, certo. Mas, e se
os carros chegam lá no...

460
00:15:22,051 --> 00:15:23,399
[clica na língua]
...mesma hora?

461
00:15:23,400 --> 00:15:25,098
Esta é uma pergunta trivial?

462
00:15:25,099 --> 00:15:26,446
- [risos]: Sim, eu sei.
- [risos]

463
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Hum...

464
00:15:27,753 --> 00:15:28,796
Eu não sei.

465
00:15:28,797 --> 00:15:29,929
Eles descobrem.

466
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
- [derramando água]
- Eles descobriram?

467
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
Aí está.

468
00:15:35,413 --> 00:15:36,543
Você conseguiu.

469
00:15:36,544 --> 00:15:37,719
Ha-ha.

470
00:15:37,849 --> 00:15:39,109
Suspeito foi preso em

471
00:15:39,112 --> 00:15:41,157
Ah, esqueci de apertar "gravar".

472
00:15:41,158 --> 00:15:43,854
Robin, vou precisar que você
afaste-se do bebedouro.

473
00:15:43,855 --> 00:15:44,905
O que? [risos]

474
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
O que é isso?

475
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
É um fracasso. Você está preso.

476
00:15:47,991 --> 00:15:49,686
GREGO:
Você não achou que eu

477
00:15:49,687 --> 00:15:51,677
reconheceria
um biscoito do Subway?

478
00:15:51,776 --> 00:15:53,406
- Bem, você não fez isso.
- Eventualmente.

479
00:15:53,430 --> 00:15:55,215
COLETA:
E não vamos esquecer

480
00:15:55,345 --> 00:15:56,738
que ela ameaça

481
00:15:56,868 --> 00:15:59,045
Mostrou desrespeito
e desrespeito

482
00:15:59,046 --> 00:16:00,262
às regras da estrada.

483
00:16:00,263 --> 00:16:01,263
Obrigado, Colette.

484
00:16:01,264 --> 00:16:02,657
ROBIN:
Ah, por favor.

485
00:16:02,658 --> 00:16:04,397
O que você vai fazer
sobre isso, Barb?

486
00:16:04,398 --> 00:16:05,703
Me demita?

487
00:16:05,834 --> 00:16:08,271
Boa sorte.
Meu tio vai fazer uma ligação

488
00:16:08,402 --> 00:16:12,188
e você estará trabalhando naquele
janela no Mount Shasta DMV.

489
00:16:12,319 --> 00:16:13,668
Monte Shasta.

490
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
Você está exatamente certo.

491
00:16:15,713 --> 00:16:18,542
Todos nós vivemos sob
a grande e benevolente sombra

492
00:16:18,673 --> 00:16:19,804
de Sir Ray Henderson.

493
00:16:19,891 --> 00:16:21,241
Hum.

494
00:16:21,328 --> 00:16:23,547
Mas há uma outra foto
naquela parede

495
00:16:23,721 --> 00:16:25,419
Eu tenho que responder.

496
00:16:25,549 --> 00:16:26,768
[Robin grunhe]

497
00:16:27,682 --> 00:16:29,901
? ?

498
00:16:32,730 --> 00:16:34,776
"O pato para aqui."

499
00:16:34,906 --> 00:16:36,560
O pato para comigo, Robin.

500
00:16:36,691 --> 00:16:38,519
Por causa deste ramo,

501
00:16:38,693 --> 00:16:41,696
os funcionários,
e segurança rodoviária...

502
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
...você está demitido.

503
00:16:43,960 --> 00:16:45,307
COLETTE [risos]:
Sim.

504
00:16:45,308 --> 00:16:47,528
- Tudo bem, Barb.
- Pegue um pouco.

505
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
Bem, parabéns a todos.

506
00:16:50,400 --> 00:16:53,751
Que o resto da sua vida
ser um inferno sem fim.

507
00:16:53,882 --> 00:16:55,579
Que pena
você não foi mais cuidadoso.

508
00:16:56,711 --> 00:17:00,758
Esta é a segunda inicialização
Eu usei um pé este ano.

509
00:17:00,889 --> 00:17:03,152
Tootsie Pop,
Não sei como ter cuidado.

510
00:17:03,326 --> 00:17:04,806
Sim. Ela realmente não quer.

511
00:17:04,893 --> 00:17:06,329
Não.

512
00:17:08,027 --> 00:17:10,159
ROBIN [cantante]:
Você vai se arrepender.

513
00:17:11,117 --> 00:17:12,944
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo...

514
00:17:12,945 --> 00:17:14,119
[suspira]

515
00:17:14,120 --> 00:17:15,200
O que está acontecendo aqui?

516
00:17:15,295 --> 00:17:16,795
Contra todos os instintos que tive,

517
00:17:16,818 --> 00:17:18,385
Pedi a Brent para entrar.

518
00:17:18,472 --> 00:17:21,122
Existe algo que você
gostaria de dizer a ele?

519
00:17:22,258 --> 00:17:23,390
Multar.

520
00:17:23,391 --> 00:17:25,173
eu não gostei
quando você me deixou sozinho

521
00:17:25,174 --> 00:17:26,915
naquela mesa, porque...

522
00:17:27,959 --> 00:17:29,787
... isso me fez sentir como ...

523
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
você ficou com vergonha de mim.

524
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
Ceci, você está brincando?

525
00:17:33,313 --> 00:17:34,705
Sem chance.

526
00:17:34,879 --> 00:17:36,620
É só isso...

527
00:17:36,794 --> 00:17:39,264
às vezes fico nervoso
quando falo com Famouses,

528
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
e eu não queria você
me ver assim.

529
00:17:41,364 --> 00:17:42,452
Realmente?

530
00:17:42,583 --> 00:17:43,932
NOA:
Ok, agora...

531
00:17:43,933 --> 00:17:45,933
Eu quero cada um de vocês
dizer algo positivo

532
00:17:45,934 --> 00:17:47,196
sobre a outra pessoa.

533
00:17:47,892 --> 00:17:49,329
CEC:
Ok.

534
00:17:50,373 --> 00:17:51,423
Brent.

535
00:17:52,375 --> 00:17:55,248
Eu gosto de quão caro
seu carro é.

536
00:17:56,553 --> 00:17:58,294
E que você faça tudo o que eu disser.

537
00:17:58,381 --> 00:18:01,341
E eu gosto de como você é tão gostoso.

538
00:18:01,342 --> 00:18:02,993
Faz-me parecer importante.

539
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
CEC:
Isso acontece.

540
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
E você é legal comigo.

541
00:18:06,259 --> 00:18:07,434
Eu gosto disso.

542
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
- E você é tão inteligente.
- CECI: Hum-hmm.

543
00:18:09,697 --> 00:18:11,525
NOA:
Sim. Bom.

544
00:18:11,699 --> 00:18:12,961
OK.

545
00:18:13,135 --> 00:18:14,963
Ok, agora estamos
chegar a algum lugar.

546
00:18:15,094 --> 00:18:16,965
Isso é algum lugar
um deserto sexual?

547
00:18:16,966 --> 00:18:19,184
Porque estou tão desligado
agora mesmo. Oh meu Deus.

548
00:18:19,185 --> 00:18:20,924
Sim, você terminou
matando a vibração? Ou você tem

549
00:18:20,925 --> 00:18:23,013
algumas mensagens de voz da minha mãe
você quer jogar para nós?

550
00:18:23,014 --> 00:18:24,189
NOA:
Ei, quer saber?

551
00:18:24,190 --> 00:18:26,409
Este é o mais tóxico,

552
00:18:26,410 --> 00:18:28,018
relacionamento autodestrutivo

553
00:18:28,019 --> 00:18:30,109
Eu já testemunhei.
E por uma questão

554
00:18:30,110 --> 00:18:32,153
de todos neste mundo,
Estou tão feliz

555
00:18:32,154 --> 00:18:33,415
que vocês dois se encontraram.

556
00:18:33,416 --> 00:18:35,026
- Bom trabalho.
- CECI: Hum.

557
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
Esse maldito cara.

558
00:18:39,553 --> 00:18:41,381
? ?

559
00:18:55,917 --> 00:18:57,962
- [conversa indistinta]
-Barba?

560
00:18:59,007 --> 00:19:01,227
Ray Henderson está ao telefone.

561
00:19:01,401 --> 00:19:02,451
Oh.

562
00:19:03,229 --> 00:19:05,231
Levante o queixo, Barb. Levante o queixo.

563
00:19:08,843 --> 00:19:11,062
? ?

564
00:19:12,499 --> 00:19:13,674
[fala maori]

565
00:19:15,066 --> 00:19:16,459
Ei, antes de você ser demitido,

566
00:19:16,460 --> 00:19:18,504
você assinará meu pedido de férias
muito rápido?

567
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
Aqui e aqui.

568
00:19:20,898 --> 00:19:23,466
- Obrigado.
- GREGG: Você fez a coisa certa.

569
00:19:25,816 --> 00:19:27,383
[expira bruscamente]

570
00:19:31,380 --> 00:19:33,823
COLETA:
Ela era uma boa,

571
00:19:33,824 --> 00:19:34,912
bom chefe.

572
00:19:35,086 --> 00:19:37,088
Sim, vou sentir falta da Barb.

573
00:19:37,089 --> 00:19:38,828
Eu a chamei de "mãe" uma vez,
você sabe.

574
00:19:38,829 --> 00:19:40,396
Mesmo.

575
00:19:40,527 --> 00:19:42,703
? ?

576
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
Bem, Ray me perguntou
se eu despedisse a sobrinha dele.

577
00:19:52,756 --> 00:19:54,367
E então...

578
00:19:55,194 --> 00:19:56,717
...ele me agradeceu? [risos]

579
00:19:56,847 --> 00:19:59,154
E-E ele me chamou de herói?
[ri suavemente]

580
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
Robin's
filho de sua irmã irritante.

581
00:20:01,113 --> 00:20:03,070
E eu acabei de fazer
o que ele nunca poderia fazer.

582
00:20:03,071 --> 00:20:05,813
Isso é ótimo para nossa filial,
vocês.

583
00:20:05,900 --> 00:20:07,075
Incrível, Barb!

584
00:20:07,206 --> 00:20:09,512
- [rindo]
- [Colette ri]: Ah.

585
00:20:09,513 --> 00:20:10,730
VIC:
Bem...

586
00:20:10,731 --> 00:20:12,051
Ei, vamos jogar pôquer.

587
00:20:12,123 --> 00:20:13,429
O vencedor compra...

588
00:20:13,560 --> 00:20:15,344
Metrô.

589
00:20:15,345 --> 00:20:16,736
- Sim.
- Ei, Nevada vence a Pensilvânia, certo?

590
00:20:16,737 --> 00:20:18,652
Não. Não desde, uh...

591
00:20:18,653 --> 00:20:20,914
a máquina de venda automática em
o Mirage comeu o dólar de Gregg.

592
00:20:20,915 --> 00:20:24,045
GREGG: É a única máquina caça-níqueis
Achei que poderia vencer, ok?

593
00:20:24,956 --> 00:20:30,184
- Pare, pare, pare.
- Relaxar. Eu nem estou tocando em você ainda. Deus,

594
00:20:30,185 --> 00:20:31,707
- Achei que você fosse durão.
- Não, não, não. Apenas

595
00:20:31,708 --> 00:20:33,101
faça um pouco de cada vez.

596
00:20:33,232 --> 00:20:34,711
Não, de uma vez.

597
00:20:34,798 --> 00:20:36,017
Não, um pouco de cada vez.

598
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
Oh meu Deus.
Você está sendo um bebê.

599
00:20:38,193 --> 00:20:39,243
Deus.

600
00:20:39,244 --> 00:20:40,412
Ok, apenas feche os olhos

601
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
e imagine que você está descendo

602
00:20:42,589 --> 00:20:44,199
um lindo caminho

603
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
e há um jardim
e é tão legal.

604
00:20:46,811 --> 00:20:48,246
Ah, tão adorável. Cachorrinho.

605
00:20:48,247 --> 00:20:49,596
Ah, e terminamos.

606
00:20:49,597 --> 00:20:50,639
[risos]:
Ah.

607
00:20:50,640 --> 00:20:51,815
Uau.

608
00:20:51,989 --> 00:20:53,077
Eu não senti nada.

609
00:20:53,208 --> 00:20:55,906
[gritando]

610
00:20:56,037 --> 00:20:57,560
[os gritos continuam]

611
00:21:02,130 --> 00:21:04,872
Legendagem patrocinada por
CBS

612
00:21:04,959 --> 00:21:07,831
e TOYOTA.

613
00:21:08,005 --> 00:21:11,226
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

614
00:21:11,276 --> 00:21:15,826
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0